On The Calculation of Volume (part 1) by Solvej Balle translated by Barbara J Haveland

Publisher – Faber

Published – Out Now

Price - £12.99 paperback

Tara Selter has slipped out of time.

It was clear that the day always returned to its starting point, but that there were also variations. It was not mechanical, there was more to it. It was the same day which kept recurring, but it was not set in stone.

Every morning, she wakes up to the 18th of November. She no longer expects to wake up to the 19th of November, and she no longer remembers the 17th of November as if it were yesterday.


She comes to know the shape of the day like the back of her hand - the grey morning light in her Paris hotel; the moment a blackbird breaks into song; her husband's surprise at seeing her return home unannounced. But for everyone around her, this day is lived for the first and only time. They do not remember the other 18ths of November, and they do not believe her when she tries to explain.


As Tara approaches her 365th 18th of November, she can't shake the feeling that somewhere underneath the surface of this day, there's a way to escape.

Sometimes we think science fiction and fantasy must go large. Full on SFX splendour redesigning the universe, big spaceships massive armies battling on the fields and magic with a dash of dragons. But also, stories can be quieter, a little stranger and perhaps a reminder reality is quite malleable. Time travel can be very large if we think back to the Time Machine or even back to the Future as to how far back, we can go but sometimes it is a device to explore things quietly. Octavia Butler’s Kindred doesn’t really explain why things happen its more used as device to explore being a human being in the fantastic On the Calculation of Volume (Part 1) by Solvej Balle and translated by Barbara J Haveland we watch a middle-aged French woman realise she is trapped in time but it for me raised some interesting thoughts on how time can be malleable in even a normal world.

In journal entry #121 Tara Selter is hiding in a house listening to the noises the other occupant is making as she hides from him.  The house is her home; the man is her beloved husband Thomas and it the 121st November the 18th that Tara is living through. She is stuck in time reliving the same day again and again.

You’ll find this out within the first three pages of this novella and its such a good hook I’m not going to spend ages explaining the plot. For me the sheer pleasure of reading this novella was the immersion of a normal middle-aged woman having to work out what is going on. Tara is an antique bookseller not a Time Lord, a scientist or astronaut nor a grumpy weatherman needing to learn hubris. This is a wonderfully strange quiet tale. She walks us through a very ordinary day where she visits Paris, does some errands and meets some friends and wakes up at the start of the 18th of November. She explains her confusion, her realisation and shock. Nothing massively out of the ordinary seems to have caused this. Balle really works in those journal entries to make Tara feel like a person in shock and stunningly alone. There is no one she can talk to who will not be reset in 24 hours. Its disquieting and the lack of obvious cause pulls us along her decisions as to what to do next.

For this novella a big section involves her returning home. A natural urge but Thomas forgets everything once time resets which leads her initially to hiding in her own home. Making her own existence and experiments as to how the reset. Some objects she can keep, weirdly food she eats is gone for good and there is a feeling of lost connection. She is also slowly ageing despite the day staying the same. In a heartbreaking sequence means she does eventually tell Thomas who does believe her but the daily reset and need to repeat herself again and again and again carries a toll on her which comes into her journal entries where she can actually say what she is truly feeling. The journal counter moves upwards and upwards, yet the calendar date stays the same and Tara must have to face she needs a new approach if she is ever to get away from this day.

For me the book reminded me that our experience of time shifts all through our lives. It was very hard not to think of covid lockdowns where the days did indeed start to blur into the same repetitive pattern. That sense of being trapped in a comfortable home but still stuck there was strong. However, it also reminded me of the way some relationships can just prior to their end mean people try and try again to live a ‘normal’ day eve when both know everything else is wrong. As Balle’s style is quite low key almost confessional it allows the reader the intimacy to put ourselves into Tara’s shoes, not something we tend to do with time loop tales and consider how do we break out of cycles where we are stuck.

If you are expecting answers and revelations, then I am afraid you’ll have to wait as this is the first of a seven-book series (but its completed) but if you like unusual reading experiences that may make you think about how we experience the world and that weird sense of time which affects us all then this isa book I think well worth exploring.

Oh, look what the date is soon? What a coincidence! This has been in my mind long after reading it and I’m keen to see where it goes next. This is very strongly recommended!

Next
Next

Pride of the Wild Black by RJ Barker